Définition

1. Verbe :

   • Nourrir une haine pleine d'amertume contre : Éprouver un sentiment profond et durable de colère et de rancœur envers quelqu'un ou quelque chose, souvent à la suite d'une injustice ou d'une trahison perçue.
   • Être indigné et rancunier : Ressentir une forte indignation mêlée à un désir de vengeance.

2. Nom (l'état émotionnel) :

   • Rancune, ressentiment : Le sentiment lui-même de haine amère et d'indignation accumulée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy oán giận người chồng đã phản bội mình. (Elle nourrit une haine amère contre son mari qui l'a trahie.)
  • Nhân dân oán giận chế độ độc tài. (Le peuple est indigné et rancunier envers le régime dictatorial.)

• Nom (sous-entendu) :

  • Trong lòng anh ta chất chứa đầy oán giận. (Son cœur est rempli de ressentiment.)

Utilisation avancée

• Ce terme est fort et littéraire, souvent utilisé pour décrire des sentiments profonds et durables, typiques dans des contextes de tragédie, d'injustice historique ou de trahison personnelle grave.
• Il implique souvent une dimension de souffrance passive ("oán") combinée à une colère active ("giận").

Variantes et mots apparentés

• Oán hận (verbe/nom) : Synonyme très proche, peut être légèrement plus fort et plus littéraire.

  • Mối oán hận kéo dài hàng thế kỷ. (Une rancune qui dure depuis des siècles.)

• Căm giận (verbe) : Haïr et être en colère, avec une nuance de dégoût ou d'horreur.

• Căm hờn (verbe) : Haïr avec fureur et indignation.

Synonymes

• En vouloir à : Avoir de la rancune contre quelqu'un (registre plus courant).
• Garder rancune : Conserver un sentiment d'hostilité suite à une offense.
• Ressentir de l'amertume : Éprouver un sentiment pénible d'injustice et de déception.

Expressions idiomatiques

• Oán giận ngập trời : Une rancune immense, capable de remplir le ciel.

  • Nỗi oán giận ngập trời của người dân mất nước. (Le ressentiment immense du peuple qui a perdu sa patrie.)

• Mang lòng oán giận : Porter en soi un cœur rempli de rancœur.

  • Bà ấy mang lòng oán giận suốt phần đời còn lại. (Elle a porté la rancœur dans son cœur pour le reste de sa vie.)

1. nourrir une haine pleine d'amertume contre